Лучшие youtube каналы для изучения английского

Что значит слово «Ютуб» на английском

В русском языке есть два варианта произношения:

  • Ютюб;
  • Ютуб.

Второй вариант более точен и распространен среди пользователей. Выбирая, как правильно «Ютуб или Ютюб», нужно отдать предпочтение первому варианту.

Встречается версия Ютьюб, что не является правильным при произношении. Варианты транскрипции, с которыми столкнется пользователь:

  • британский акцент:
  • американский:

При переводе на русский и с особенностями произношения согласных букв: без смягчения. Выбирая на американский, то «Ютюб» будет произнесено верно.

История названия: от разработчиков

Название сервиса – это каламбур, где использовано жаргонное название «телевизора», как «ящик». История создания и самого названия кроется в том, что в 2005 году Джавед Карим пытался отыскать в сети несколько видеороликов. Вторая история заключается в том, что у создателя не было возможности передать видеозапись с вечеринки и появилась идея создания интересного видеоресурса.

Интересные факты:

  • в 2006 году компания Universal Tube & Rollform Equipment подала иск на YouTube за плагиат. Сайт компании носил название com;
  • изначально три разработчика планировали сайт направленный на знакомства. «Tune In Hook Up», который был бы вдохновлен HotorNot.. Последний, в свою очередь, первоначальная задумка Facebook;
  • ежегодно Ютуб разыгрывает пользователей на 1 апреля. Но при этом, в первоапрельских шутках наступило «затишье» в 2014;
  • до 2011 года в YouTube была встроена игра «Змея». Пользователям нужно было перейти к любой записи, нажать по категории и запустить клип. Далее – зажать одновременно сочетание клавиш «вверх» и «влево». Сейчас эти клавиши выполняют роль перемотки и увеличения громкости.

Многие из изначальных функций социальной сети были убраны, так как стали неактуальны. После регистрации доменного имени название Ютуба больше не менялось.

Базовые термины в YouTube

В каждой социальной сети есть термины, которые понятны только пользователям. Разобравшись, как правильно: «Ютуб» или «Ютюб» – нужно переходить к изучению терминологии. С её помощью, автор канала сможет лучше общаться с аудиторией, использовать оригинальные слова и цитаты:

  • блогролл – сайты, группы, привязанные к одной разновидности контента;
  • главный ТОП – раздел «Популярное», где показаны наиболее просматриваемые клипы. Есть локальные и общие;
  • кавер – популярная музыкальная композиция в исполнении другого певца или группы;
  • канал – личная страница пользователя, где он может создавать плейлисты и делиться своими клипами;
  • большой палец вверх – позитивная оценка от зрителей, расположен кнопкой под видеозаписью;
  • накрутка – сбор подписчиков неофициальным способом: через биржи, другие социальные сети;
  • пкд или призыв к действию – текст, который побуждает подписчиков написать комментарий, поставить лайк;
  • страйк – наказание для владельца канала за размещенные клипы, которые не соответствуют правилам социальной сети;
  • тизер – краткое видео перед началом основного контента.

И другие. Индивидуальный словарь в YouTube, как и на другом популярном сайте, постоянно пополняется. Пользователи добавляют английские или русские выражения, которые подходят для разных действий.

Аналоги YouTube в разных странах

Помимо официальной версии YouTube, есть локальные версии для стран. Например, в России существует сайт под названием RuTube, где также публикуют видео.

Другие примеры:

  • Dailymotion.com. Французский сайт, где размещают интересные и полезные видео;
  • nicovideo.jp. Японский вариант, с аниме и милыми видеозаписями;
  • https://www.douyin.com/. Китайская версия Тик Тока, которая доступна и в компьютерной версии;
  • Prime Video Direct. Сайт от Amxon, где в основном выпускают официальные телешоу.

Каждая из версий отличается от Ютуба: способом регистрации, возможностью опубликовать видео. К примеру, Prime Video Direst направлен только на лицензированный контент, продажу отдельных фильмов и сериалов.

Douyin отличается от стандартного Тик Тока и доступен в веб-версии, поэтому владельцы аккаунтов могут продвигать свои ролики в формате «Канала». Dailymotion, помимо видеороликов, размещает на страницах новости в тексте.

Меняем язык интерфейса на русский

Локализация устанавливается для пользователя исходя из его местоположения, которое определяется автоматически или указывается при регистрации аккаунта. Для его изменения нужно войти в свой профиль на сервисе. Перед тем, как сменить язык интерфейса в Ютубе, учтите: ни комментарии пользователей, ни описания к видео не будут переводиться – они останутся авторскими. Необходимо быть зарегистрированным и войти в свой аккаунт через телефон или персональный компьютер либо ноутбук.

На компьютере

Переходим видеохостинг и заходим в свой профиль при помощи учетной записи Google. После этого нажимаем на аватарку аккаунта, где в шестой строке выбираем «Русский».

Опции открываются после нажатия на аватарку пользователя

После нажатия на подходящий вариант изменения автоматически сохранятся. Аналогичным образом можно это сделать и на других устройствах. Легче всего так:

  1. Заходите в опции своего аккаунта;
  2. Листаете вниз, находясь внутри любого раздела;
  3. Находите кнопку, где изображено лицо человека с вопросиком;
  4. Нажимаете эту кнопку;
  5. Выбираете подходящий вариант из предложенного списка.

Ютуб представляет все распространенные языки в мире

Русский находится на 7 позиции. Выбранный вариант отобразится только на интерфейсе, комментарии пользователей и авторские описания к видеороликам останутся в первоначальном виде.

На Андроиде

Изменить локализацию на смартфоне нельзя: местоположение определяется устройством. Если же это является необходимым, то можно установить нужный язык на смартфоне.

В данном разделе можно внести изменения, после чего перезапустите девайс

На Айфоне

Как и с Android, на Айфоне можно настроить только само устройство. Для этого не нужен доступ в интернет. В меню устройства выбираете подходящую страну. Как и в случае с Андроидом, после изменений перезапустите приложение или смартфон.

Популярные YouTube каналы по английскому

1. Skyeng

  • Основан в 2013 г.
  • Просмотры: 89 337 753
  • Подписчики: 1 330 000

Круэлла: история самой известной злодейки Disney

Skyeng — крупнейшая онлайн-школа английского языка. В ней на данный момент учатся 99500 студентов и преподают 11140 репетиторов. На YouTube-канале Skyeng английскому учат нескучно, по влогам, шоу, сериалам, песням. Но уделяют время и грамматике – учат правила, а также переводят песни на русский и на английский, обсуждают новости со всего мира, разбирают модные слова и выражения.

2. Puzzle English LIVE

  • Основан в 2017 г.
  • Просмотры: 11 838 959
  • Подписчики: 185 000

Смотри STAND UP, учи английский. Разбираем шутки комиков с пользой|| Puzzle English

Puzzle English Live – называют себя «канал про ДРУГОЙ английский». Канал Puzzle English Live создан, чтобы держать вас в курсе трендов и мемов инглиша. На данном канале вы найдете весь необходимый контент по изучению английского языка с нуля, изучения английского по фильмам и песням. А также множество других форматов, который помогут вам выучить английский в максимально кратчайшие сроки.

3. Lingualeo

  • Основан в 2010 г.
  • Просмотры: 13 403 544
  • Подписчики: 63 400

КАК НЕ ПУТАТЬ PRESENT PERFECT и PAST SIMPLE?

Развивающийся канал крупнейшего в РФ сервиса для практики английского — Lingualeo.

На канале Lingualeo говорят об английской грамматике с юмором. Объясняют сложные темы простыми словами.

4. Инглиш Шоу

  • Основан в 2013 г.
  • Просмотры: 24 572 341
  • Подписчики: 548 000

Английский по песням. Перевод песни Imagine Dragons Whatever It Takes | Инглиш Шоу

Инглиш Шоу» — это канал с авторскими видео одноимённой онлайн-школы.

5. Джастин

  • Основан в 2016 г.
  • Просмотры: 69 166 831
  • Подписчики: 1 120 000

10 Брендов Которые Русские Неправильно Произносят!

Джастин — иностранец с Запада, который долго жил в России.  На своем канале он делится своим впечатлениями о пребывании в России, а также учит особенностям американского английского.

6. LinguaTrip TV

  • Основан в 2017 г.
  • Просмотры: 30 419 130
  • Подписчики: 648 000

Как говорить по-английски быстро и понимать носителей

LinguaTrip TV — это канал о живом английском, который пригодится при переезде на учебу и работу за рубеж, при поступлении в университет и достижении своих целей. Тут публикуют нескучные уроки английского каждый понедельник и четверг.

7. linguamarina

  • Основан в 2015 г.
  • Просмотры: 135 542 389
  • Подписчики: 3 770 000

How to speak English fast and understand natives (Part VII)

Канал об изучении английского предпринимателя, ютубера и основательницы компании LinguaTrip — Марины Могилко. Она родом из Санкт-Петербурга, но уже много лет живет в Калифорнии. В своих видео Марина говорит на английском на разные темы, разбирает фразы и грамматику английского.

FluentU English

Together with the FluentU language learning program, the FluentU English YouTube channel uses real-world content to teach English.

The FluentU English channel has many types of videos for learners. Many of them are collections of resources. In these videos, learners can see options for studying English by focusing on a specific activity like watching TV shows, listening to podcasts, watching the news or watching classic American films.

Have you ever wanted to learn English with comedian Steve Carell or the Joker? Well, with FluentU English, you can!

In these videos, the instructor takes a movie trailer and breaks it down. This means you get an explanation of the grammar, vocabulary and English slang used in the video so that you can understand.

Subscribe to the FluentU English channel so you can watch new videos as they are added!

Полезная англоязычная пища для ума

А вот еще несколько каналов, с которыми значительно увеличите словарный запас, отшлифовать грамматику и поставить правильное произношение.

CrashCourse – небольшие видео, из которых вы узнаете подробности мировой истории, психологии, биологии, литературы, экономики, физиологии, анатомии и политики. Благодаря такому изобилию тем на канале найдется несколько интересных видео для каждого.

Science Channel – канал для тех, кому близки темы космоса, научных исследований и современных технологий.

MinutePhysics – видео для тех, кто хочет понять, как устроен наш мир. Автор использует простые слова для объяснения сложных аспектов из области физики и других наук.

Vsauce – поведение человека, искусство, культура, космос: об этом и другом вы узнаете здесь. Отметим, что на канал подписались уже более 9 миллионов человек.

Бонус: чтобы научиться лучше говорить по-английски, заведите собственные видео-блог

Чтобы учить английский язык с помощью YouTube, вам вовсе не обязательно оставаться «зрителем» — вы можете еще и начать снимать собственные видео и, как следствие, улучшать навыки речи на английском языке.

Никогда не задумывались о то, чтобы начать вести так называемый «влог»? Влоги — это видео-блоги или, если угодно, видео-дневники, где можно говорить обо всем, что кажется вам интересным. Далее вы расскажем вам про некоторые популярные влоги на английском языке, которые можно найти на YouTube.

Это мотивирующий и развлекательный контент, что делает его идеальным учебным материалом. Влоггеры (авторы видео-блогов) говорят самым естественным и обыкновенным образом, как если бы они общались со зрителями с глазу на глаз. Из таких видео вы почерпнете отличные примеры диалогов на английском языке, которые уж если и не пригодятся вам на практике, то как минимум смогут вас развлечь.

Влоги, достойные вашего внимания:

JacksGap

JacksGap — это влог, где рассказывается про путешествия и страны мира.

Здесь вы научитесь составлять истории про путешествия в другие страны. Этот канал можно порекомендовать всем, кто собирается создать собственный влог о путешествиях.

Joey Graceffa

Каждый день в этом влоге появляется новое видео, в котором рассказывается о чем угодно душе ведущего — о безумных кулинарных экспериментах, о новых гаджетах и так далее. В этих видео очень много живой речи, поэтому они отлично подойдут всем, кто хотел бы научиться говорить по-английски на уровне носителей языка.

Следите за ритмом речи, а также выбранными словами и выражениями!

Grace Helbig

Этот влог посвящен всему, что касается моды, стиля и популярной культуры. Новые видео выходят трижды в неделю и содержат множество советов и подсказок.

Если вы хотите вести влог, чтобы рассказывать о личных впечатлениях и делиться опытом с другими людьми, то вам определенно стоит воспользоваться этим примером.

Как завести собственный влог:

Подумайте, о чем вы хотели бы рассказывать. Может, про учебу или свою работу? Вы можете попросить совета у других людей на этот счет (а заодно и потренироваться рассказывать про свои увлечения).

Создайте канал YouTube. Если вам нужна помощь в этом вопросе, то почитайте это руководство.

Запишите ваше первое видео на вебкамеру компьютера или камеру смартфона. Не забывайте, что говорить надо медленно, следя за произношением.

Для начала можно записывать по несколько предложений за раз, а после этого проверять себя. Следите за тем, несколько естественно звучит ваша речь, есть ли в ней ошибки и так далее. Если необходимо, перезапишите тот или иной фрагмент — сами понимаете, ошибок в вашем видео быть не должно!

Вы можете читать заранее написанный текст или обойтись без него. И во втором случае вы будете звучать естественнее и натуральнее. С другой стороны, текст придаст вам уверенности. В общем, выбирайте тот вариант, который вам больше нравится.

Загрузите видео, поделитесь им с друзьями и ждите отзывов!

YouTube — это не только миллионы развлекательных видео, но еще и отличный источник материалов для изучения английского языка. Подписавшись на подходящие каналы и применив соответствующие методы, вы сможете улучшить произношение, расширить словарный запас, научиться как лучше воспринимать речь на слух, так и говорить. О чем еще можно мечтать? Вы сможете учиться совершенно бесплатно — достаточно, чтобы у вас было 5-10 минут свободного времени. В общем, развлекайтесь!

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Изучайте английский по урокам на YouTube

Самый очевидный способ изучения английского с помощью YouTube – это найти видеоуроки и заниматься по ним английским. Начинающие, как правило, тяготеют к каналам с русскоговорящими ведущими и опасаются смотреть видео, где все полностью на английском. В этом нет ничего плохого, если вы еще не готовы смотреть видео на английском, изучаете основы, объяснения человека, говорящего по-русски вам не помешают. Сейчас есть немало каналов с разными подходами к объяснению материала, например:

  • Puzzle English – канал одноименного сервиса, видео посвящены грамматике, нюансам лексики, частозадаваемым вопросам. Рекомендую смотреть их все же на сайте Puzzle English, т. к. там есть упражнения к видеоурокам.
  • English Maria – нескучный видеоблог Марии Батхан под девизом “учу как хочу”. Мария объясняет сложные темы простым языком. Подойдет, если вам даже Puzzle English кажется заумным и академическим.
  • Джастин – видеоблог американца, изучающего русский язык. Он также рассказывает много интересного об английском языке: грамматике, лексике, сленге, частых ошибках. Джастин ведет все видео на русском языке.

Если же вы понимаете простую и отчетливую английскую речь, выбор видеуроков будет больше. В англоязычном интернете уроки английского стали появляться намного раньше, контента там в разы больше. Назову три популярных канала.

  • EngVid – несколько преподавателей носителей языка рассказывают об английской грамматике, лексике, идиомах. Уроки построены в формате “учитель стоит у доски и объясняет”, но материал преподносится в простой дружелюбной манере.
  • EnglishClass101 – этому каналу девять (!) лет, что по меркам ютюба – почетный старец. Уроки американского английского в самых разных формах и для разных уровней, а также советы по изучению языка.
  • The English Coach – это молодой канал, на котором всего 40 видео. Он посвящен, в основном, не урокам английского, разбору каких-нибудь грамматических тем, а вопросам изучения английского в целом. Рассчитан на средний – продвинутый уровень.

Отдельно можно выделить каналы, посвященные произношению. Не буду останавливаться на них подробно, потому что недавно делал подробный обзор этих ресурсов.

Плюсы видеоуроков, думаю, очевидны, а минус вот в чем: материалов настолько много, что начинающий в них теряется. Нет ощущения, что идешь от пункта А к пункту Б, двигаясь к цели, есть ощущение, что бродишь по незнакомому мегаполису без карты. Именно поэтому я рекомендую начинающим брать за основу занятий учебник. В книгах хоть и нет видео, зато четко обозначено с чего начать и куда идти дальше. Мой курс грамматики тоже построен по такому принципу.

Англоязычные каналы

engVid – канадский проект, участники которого готовы рассказать вам об английском языке во всех его мельчайших подробностях. 

Каждый из преподавателей заслуживает особого внимания. А это значит, что вы можете чередовать уроки с разными преподаватели, тем самым тренировать навык восприятия английского языка на слух. Так вы избежите привыкания к одному акценту и научитесь понимать любого англоязычного собеседника. Обучение английскому превратиться в увлекательный процесс.

Crown Academy of English – уроки английского языка от Эндрю, жителя Англии. Особено подходит тем, кому необходим (или просто больше нравится) британский английский. Преподаватель с 10-летним стажем обучит вас лексике, грамматике, правильному произношению, чтению, письму, аудированию и даже пунктуации. Сделайте изучение английского привычкой – результат не заставит себя долго ждать. 

Speak English With Misterduncan – канал первого учителя английского языка из Англии, появившемся на YouTube. Преподаватель имеет великолепное произношение, что делает его речь очень разборчивой. Поэтому уроки подойдут даже тем, кому пока сложно воспринимать английскую речь на слух. Здесь вы найдёте видео, объясняющие лексику и грамматику, а также разговорные видео, из которых можно почерпнуть немало новых слов и выражений на самые разные темы. И еще, вам даже не придётся включать субтитры, потому что ведущий канала уже об этом позаботился.

JenniferESL – канал опытного преподавателя, где представлены материалы для изучения лексики, грамматики, а также советы, которые помогут вам освоить язык. Кстати Дженнифер изучает русский язык с нуля, о чём рассказала в одном из своих видео.

Go Natural English – популярный канал для изучения американского английского. Уроки нацелены на то, чтобы ваш английский звучал максимально естественно

Поэтому преподаватель фокусирует ваше внимание именно на разговорном аспекте. Попытайтесь выучить разговорный английский язык за просмотром этих видео. 

Wait. Why Should I Learn English with YouTube?

So, you might be asking: “Why should I use learn English with YouTube?”

Here are a few reasons:

You might already have books or classroom lessons, but having a variety of materials can promote learning.

You can pause and rewind YouTube English videos whenever you need to.

Many of the videos let you see the speaker’s mouths. This way you can better understand how their mouths move to create different English sounds.

One of the best reasons to learn English on YouTube is that most of the lessons are short, but convey a lot of information in easy-to-understand ways. There’s no chance of you losing your focus. By dipping into one short lesson a day you will soon notice the difference in your ability to speak English.

Learning any new language is going to be a challenge. But the experience doesn’t have to be painful. You can even find thousands of YouTube videos with extra English learning features on FluentU.

For example, FluentU provides interactive subtitles. You can click any word in the subtitles for an instant definition, memorable picture and examples. Every FluentU English language video also comes with flashcards and fun quizzes to make sure you remember the words you’ve learned.

The videos are conveniently organized by level (beginner to advanced) and you can take them anywhere with the FluentU apps for iOS or Android.

Whether you are a child, teenager or adult, absolute beginner, intermediate or advanced ESL student, YouTube has a lot of English learning videos and channels that are available for free. Hope you enjoy the ones shown here!

British Council: Learn English Kids

Songs are among the most enjoyable and effective ways to learn a new language. Their melodies and rhythms help to create strong memories, vital for picking up new verbs, expressions and colloquialisms.

Both children and adults who are learning English as a second language can benefit from listening and singing along to nursery rhymes (traditional kids’ songs), as they help to improve memory and recall skills.

The British Council’s Learn English Kids is a superb channel that’s packed with animated videos of nursery rhymes. Each well-produced English language video features entertaining cartoons and subtitles in English.

Children love being read stories and the British Council’s YouTube channel also features animations of favorite children’s tales including “Goldilocks and the Three Bears,” “Jack and the Beanstalk” and “Little Red Riding Hood.” As with the nursery rhymes, the cartoons are accompanied by subtitles in English.

The channel also features a “word of the week” English language video series where you can see and hear children from around the world say a new word.

BBC Learning English

With around one million subscribers and more than 70 million views, this channel is definitely a fan-favorite in the English learning community. Created by the world-famous BBC (British Broadcasting Corporation), the channel features videos in various formats — from real-life conversations to cartoons. They’re mostly short videos but they feature a ton of useful information.

The channel follows a weekly pattern of topics, which are: Exam Skills (top tips for studying and preparing for an exam), News Review (analyzing the language used in the news), Pronunciation in the News (how to pronounce news vocabulary like a native English speaker), LingoHack (analyzing the vocabulary from the most recent BBC news reports), The Teachers’ Room (ELT tips for teachers), and Learners’ Questions (Q&A videos to address some frequently asked questions by the audience).

Изучите Unity Game Development с Sebastian Lague

Серия игр Себастьяна Лиге по разработке игр — один из лучших универсальных учебников по разработке игр. Вы узнаете основы C#-кодирования, а также узнаете, как пользоваться редактором игр Unity.

Список воспроизведения содержит несколько примеров игр для проверки усвоенного материала. Себастьян также сотрудничал с Brackeys, другим преподавателем YouTube Unity, над созданием обучающей игры RPG, которая идеально подойдет для дальнейшего углубления ваших знаний!

Спасибо, что читаете! Подписывайтесь на мои каналы в Telegram, и . Только там последние обновления блога и новости мира информационных технологий.

Респект за пост! Спасибо за работу!

Хотите больше постов? Узнавать новости технологий? Читать обзоры на гаджеты? Для всего этого, а также для продвижения сайта, покупки нового дизайна и оплаты хостинга, мне необходима помощь от вас, преданные и благодарные читатели. Подробнее о донатах читайте на специальной странице.

Есть возможность стать патроном, чтобы ежемесячно поддерживать блог донатом, или воспользоваться Яндекс.Деньгами, WebMoney, QIWI или PayPal:

Заранее спасибо! Все собранные средства будут пущены на развитие сайта. Поддержка проекта является подарком владельцу сайта.

На телефоне

С компьютерной версией ютуба все достаточно просто. Теперь разберемся, как поменять язык на ютубе с  английского на русский через приложение для телефона. А сделать это можно будет следующим образом:

Через приложение

  1. Нужно пояснить, что в самом мобильном приложении YouTube не существует такого пункта, как настройка языка. Если у вас программа функционирует на английском языке, то, скорее всего, и ваше устройство работает на данном языке.
    Поэтому, нужно будет изменить язык вашего устройства в специальном пункте настроек. Как видно на скриншоте ниже, в данный момент приложение ютуб работает на английском языке.
  1. Для начала вам необходимо будет открыть настройки на вашем устройстве. После чего, находите графу «General» и жмете по ней один раз.
  1. Вас перебросит на новую страницу, где необходимо будет найти раздел «Language&Region» и нажать по нему.
  2. Следующее, что вам понадобится сделать – нажать по первой строке на открывшейся странице. Кликайте прямо по строчке «Iphone Language».
  3. Как вы это сделаете, перед вами откроется продолжительный список с самыми разнообразными языками мира. Находите там пункт «Русский» и щелкаете прямо по нему.
  1. Готово. Если вы все сделали согласно инструкции выше, то у вас изменится язык вашего мобильного устройства. И теперь, если вы зайдете в приложение YouTube, то сможете заметить, что оно работает на русском языке.

Через браузер

Способ выше сможет помочь тем, кто пользуется специальной мобильной программой YouTube. Для тех, кто пользуется ютубом через браузер, может помочь и другой способ. Чтобы поменять язык на ютубе с английского на русский через браузер, необходимо будет выполнить такой ряд действий:

  1. В своем браузере переходите на официальную страницу YouTube. Производите авторизацию в аккаунте. После чего, жмете по фотографии профиля, расположенной в правой верхней части экрана.
  2. Вылезет небольшое окно, в котором нужно будет щелкнуть по значку в виде шестеренки.
  1. Вас перекинет на другую страницу. Нужно будет пролистнуть страницу в самый низ, ведь именно там и будет располагаться нужный нам пункт. Находите раздел «Language:…», где «…» — действующий язык в ютубе. Жмите прямо по данному разделу.
  2. После этого, появится раздел с множеством языков. Находите строку «Русский» и жмете прямо по ней.
  3. Вот и все. После того, как вы закончите выполнять вышеперечисленные действия, ютуб перезагрузится и начнет свою работу уже на русском языке.

Как вы смогли заметить, процесс изменения языка на ютубе с английского на русский нельзя назвать слишком сложным. Вам достаточно лишь следовать той последовательности действий, что я представил в своей инструкции выше, а так же необходимо будет правильно подобрать способ для вашего устройства.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector